Bagaimana kalau diskon khusus?
Selama dua pekan ke depan,
kejahatan nonkekerasan didiskon 50 persen. Ya.
Baiklah.
- Aku ambil satu. - Untukmu.
Diskon 50 persen. Baik, ada beberapa peminat.
Silakan. Oh, ya?
Siapa lagi? Diskon 50 persen.
Silakan.
Diskon 50 persen.
Bung, itu hampir setengah.
Hei! Berengsek!
Diskon 50 persen.
Uang!
Ya!
- Ya! - Aku dapat uangku! Ya!
Kembali kalian, Bajingan!
Aku tak apa!
Diskon 50 persen!
Ya!
Hei.
- Hei. - Apa?
- Bung. - Apa?
Hari apa ini?
Selasa?
- Apa? - Kau tahu artinya?
Diskon 50 persen!
LWYRUP
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
dan kau berhenti merokok hanya dalam tujuh hari.
Ini alami dan bebas nikotin,
dan yang terbaik, dijamin ampuh atau uangmu kembali.
Pesan sekarang untuk dapatkan semprotan oral Smoke Away gratis.
Spray Away: Langsung menghentikan kecanduanmu.
Telepon sekarang. Ribuan orang berhenti merokok pakai Smoke Away.
Sayang, ada apa?
Ada apa, Sayang?
Tak apa-apa.
Ayolah.
Kau mau apa dariku?
Aku menukarnya. Kulakukan sesuai perintahmu.
Tidak...
BIENVENIDOS AMIGOS
Tidak.
Kita akan apa?
Ayolah, Bung, jangan.
- Ada lima orang di sana. - Sayang sekali.
Hei, tunggu.
Hei, tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu!
Kenapa dia lakukan ini?
Kenapa dia melakukan ini? Kulakukan semuanya.
Tunggu.
Kumohon, jangan.
Tolong...
Hei, tolong.
Tolonglah.
Baiklah.
Aku mengerti.
Katakan saja...
permintaanmu.
Lalo Salamanca.
Aku harus tahu ke mana dia pergi,
apa yang dia pikirkan,
apa yang dia rencanakan.
Aku harus tahu rencananya sebelum dia melaksanakannya.
Sudah kucoba.
Paham?
Dia tak memberitahuku apa pun.
Dia terus bicara tentang pria bernama Werner Ziegler,
dan si Michael. Itu saja.
Dapatkan kepercayaannya.
Buat dia mengandalkanmu.
Caranya?
Temukan caranya.
Ayahku tak ada hubungannya dengan ini.
Baik, akan kubuat dia memercayaiku.
Ya?
Ayahmu orang yang baik.
Ya. Tentu.
Coba kuperjelas.
Tuan Bertrand Moran, alias B-Mo,
mengklaim kau memintanya membeli narkotika,
padahal kau hanya menikmati Big Gulp di taman
saat dia mendekat dan coba menjual padamu.
Ada yang selamat.
Ya, PJ. Silakan.
Kim. Maaf, bagianku terlalu penuh.
Aku akan membawa itu lagi ke Nyonya Nguyen.
Kurasa aku dapat detailnya.
Kutelepon nanti.
Astaga! Cerewet.
Jadi...
bagaimana dengan Coldfinger,
si pencuri kulkas mini? Sudah dapat tanggal persidangan?
Tidak.
Dia menerimanya.
Dia terima lima bulan?
Ya.
Seperti biasa, kau benar.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Ya, Nona, aku...
Itu tidak benar.
Ya, lanjutkan.
Bisa tunggu sebentar?
Kim, mau makan malam dan tonton film malam ini?
Scampi dan Scorsese, karena ada After Hours di Classic Movie Channel.
Aku suka yang itu, tapi lihat saja nanti.
Aku mungkin harus lembur.
Kabari saja aku.
Ya, sampai nanti.
Tidak, silakan.
Apa itu tentang minivan?
- Kim. - Jimmy, kau...
Harus kutunjukkan sesuatu. Hanya tiga blok dari sini.
Dengar, aku...
Aku tahu kau harus kerja.
Hanya butuh beberapa menit. Kumohon.
Jalan saja.
Jika kita pergi sekarang, ini akan cepat selesai.
- Lewat mana? - Belok kanan.
Itu, di sana.
- Yang putih? - Ya, yang itu.
Jimmy, kita tak beli rumah.
Mungkin tak hari ini, tapi tak ada salahnya melihat, 'kan?
Kulewati tempat ini sepekan lalu dan penasaran.
Kau tak penasaran?
Lihat semua ruang itu.
Hei.
Kau sedang sukses.
Aku akan sukses. Aku dapat 45 klien.
Empat puluh lima? Bagaimana mengurusnya?
Aku punya sistem, tapi bisakah kita lihat-lihat?
Mereka belum buka.
Mereka ingin menjual rumah ini. Mereka akan mengizinkan kita masuk.
Baiklah.
Hei, Kalian!
Bisa mendaftar masuk dulu? Ada buku tamu di sana?
Begini, bisa kami lakukan saat keluar?
Tentu.
Ya, santai saja,
lihat sekeliling. Kabari jika ada pertanyaan.
- Baik. - Terima kasih.
Astaga, lihat semua dinding ini.
Bayangkan ada televisi plasma di sana,
televisi baru yang besar.
Ini akan jadi perubahan besar, tapi kita bisa memilikinya.
Kita bisa mengadakan malam film.
Beberapa kursi yang nyaman, dan bau berondong di udara.
Lihat ini. Ya!
Biru. Apa ini kuarsa?
Kubaca bahwa itu bagus untuk penyembuhan.
Sangat baik untuk penyembuhan.
Hei, kau tahu diskon 50 persen yang kubilang tak akan kuberikan?
Aku memberikannya.
Aku memberi tahu beberapa calon klien.
Terucap begitu saja. Tenang, aku kenal mereka.
Mereka tak akan bertindak bodoh demi diskon,
tapi itu tindakan bodoh yang tak seharusnya kulakukan.
Baik.
Jimmy, aku tahu kau berusaha membantu...
tapi aku tak mau membohongi klienku.
Maksudmu pria kulkas itu?
- Itu ide bodoh. - Maksudku semua klienku.
Tentu saja.
Tentu saja, tak akan pernah lagi.
Astaga!
- Ini lemari impianmu. - Impian kita.
Tentu.
Di mana Louboutin-ku?
Hei, lihat ini.
- Oh, ada jet juga. - Ya, seperti spa mini.
Akan nikmat setelah lelah berdiri.
Ya, dan dua wastafel, ada banyak ruang untuk menyikat gigi.
Dan meludah.
Hei, kau harus lihat ini.
Lihat semua pipa semprot itu.
- Wah! - Ya.
Itu seperti dugaanku?
Uap?
Tapi bagaimana menyalakannya?
Mungkin airnya mati.
Mungkin.
Hei!
Hentikan.
Sikapmu sangat dewasa.
Sangat dewasa.
Terima kasih lagi.
Rumah bagus, ya?
Ya.
Mungkin kelak.
Tunggu, Tio.
Permisi, Tuan Salamanca.
Bisa berikan pamanmu ini? Ini Fizzy K.
Dia harus minum.
Fizzy K?
Ini hanya larutan vitamin,
tapi ini Very Berry, favoritnya.
- Benar, Hector? - Terima kasih. Dia akan minum itu.
Terima kasih.
Lihat, Tio.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia membangun sesuatu.
Sebuah terowongan...
Laboratorium. Mungkin brankas?
Dia menyiapkan sesuatu.
Dia membohongiku soal orang Jerman itu.
Mungkin Eladio dan Bolsa percaya, tapi aku tidak.
Namun, aku bisa apa?
Mereka tak peduli, selama dia menghasilkan uang.
Apa?
Maksudmu uangnya?
Benar...
Uangnya.
Selama menghasilkan uang, dia terlindungi.
Menjijikkan, Tio.
Ini tak enak.
Mari kita lihat.
Lebih baik, bukan?
Ya?
Mike, hai.
Maaf mengganggumu.
Tidak, Sayang. Ada apa?
Aku tak tahu jadwal kerjamu saat ini.
Aku masih yang tentukan jam kerjaku.
Aku baru saja dipanggil.
- Emily sibuk, dan... - Tak masalah.
Kau yakin?
Ya. Aku akan senang menjaga dia.
- Kau butuh aku pukul berapa? - Kalau... sekarang?
Sekarang?
Menuju ke sana.
Terima kasih, Mike. Kau penyelamat.
Ya.
- Hei! - Hei!
Kami akan merampungkan perbaikan tangga rumah pohon.
Kakek!
Hei, Nak.
Dia harus menyelesaikan PR-nya dulu.
Jangan biarkan dia membujukmu.
Tidak mungkin.
Dia harus belajar perkalian.
Dia di tabel tujuh.
Tujuh?
Ada lasagna di oven, aku pulang sebelum waktu tidur.
- Bagus. - Baik.
Sampai jumpa, Sayang.
- Dah, Ibu. - Sampai jumpa.
Sampai mana?
Tabel tujuh yang terburuk.
Tidak.
Kau tahu lebih dari yang kau kira.
Benarkah?
Ingat saat kita menonton Super Bowl?
Tujuh kali tiga.
- Dua puluh satu. - Benar.
Tujuh kali empat.
Empat touchdown sama dengan 28.
Ditambah satu lagi menjadi 35.
Ayo, Eagles!
Hebat!
Jangan bicara begitu.
- Siapa mengajarimu? - Kakek.
Ayo.
Tujuh kali delapan.
Itu touchdown yang banyak.
Ada banyak. Ini pertandingan besar.
Berapa?
Lima puluh... lima?
Menurutmu si penendang melewatkan poin tambahan.
Tidak.
Lima puluh enam.
Tujuh kali delapan sama dengan 56.
Betul.
Ayahku suka Eagles, benar?
Ya, benar.
Dia pandai matematika?
- Terima kasih. - Ya, dia...
Ayahmu anak yang pintar.
Murid baik, sepertimu.
Apa dia ingin menjadi polisi saat seusiaku?
Saat dia seusiamu...
Kakek kira ayahmu bingung antara menjadi astronot, penjelajah laut dalam...
seperti Jacques Cousteau.
- Siapa? - Kau tak kenal Jacques Cousteau?
Kita akan perbaiki itu.
Jadi, ayahku justru memutuskan menjadi polisi, seperti Kakek.
Ya.
Pastikan itu bagus dan rata.
Dia polisi yang sangat baik, benar?
Ya.
Kakek mengajarinya.
Namun...
penjahat menangkapnya?
Kakek bilang buat yang rata.
- Sudah. - Tidak.
Kau membuat berantakan.
Lakukan dengan benar atau tak usah.
Aku ingin melakukan ini.
Kau sudah selesai. Selesai!
Hei!
- Mana Kaylee? - Di kamarnya. Tak mau keluar.
- Dia tak mau makan malam. - Kenapa? Ada apa?
Mike!
Jadi?
Dua?
Malam ini sepuluh!
- Sepuluh? - Ya.
Hei! Kenapa kau lakukan itu?
Di mana kuenya?
Sudah kukirim.
Tak ada di sini.
Ya, ada.
- Ada apa? - Barangnya tak ada.
- Tak ada barang? - Ada di sana.
Tidak ada.
Hentikan itu, Bodoh!
Siapa yang bodoh, Bodoh?
Jangan sampai aku turun.
Berhenti bermain-main.
Sebaiknya kau kemari.
Diam!
Kau yang diam!
- Diam! - Kau yang diam!
Diam!
Ikut.
Tempat pameran cukup bagus. Banyak lalu lintas.
Hei.
Diam saat aku sedang main.
Kau tahu?
Dua ratus.
Astaga.
Terlalu banyak untukku.
Kau tertipu?
Biar kulihat kartumu.
Kau punya satu set?
Kau punya tiga kartu delapan dan tak naikkan,
lalu akhirnya menutup kartu.
Sayang sekali.
Pria ini gila, ya?
Baiklah, berikan kartumu.
Maaf.
Ya?
Tunggu.
Masalah di Jalan 5th.
Katanya mereka tak dapat produk.
Itu krumu.
Pergilah, Gila.
Baiklah.
Hei, mungkin kita bisa menembak pipanya dengan pistol.
Jangan tembak apa pun.
Baiklah. Kami sudah membayarnya,
- maka berikan barangnya. - Ya.
Di mana barang kami?
Kami akan menghajarmu!
- Berikan mikrofonnya. - Mik!
Agar bisa kunyanyi rap.
Hei, namaku Tn. Sulit.
Aku cukup rumit.
Kuhajar kemaluanmu.
Apa maksudnya?
Karena aku Pemilih.
Aku sangat rumit.
Ya, kemaluanmu.
- Wah! - Sial!
Hei, barang kita masih ada?
Hei.
Ini kendaraanmu?
Tidak, Pak.
Mau ke sini?
Tak masalah, Pak.
Sedang apa di atas?
Hanya memperbaiki pipa.
Itu tersumbat.
Kurasa sudah tidak.
- Hanya Domingo yang ditangkap? - Ya.
Sisanya kabur, tapi...
dia terjebak di sana.
Sial.
Seluruh blok diperiksa.
Kau bawa barangnya?
- Kau bawa? - Tidak.
Aku harus meninggalkannya.
Mereka mengejarku.
Ini jadi kacau.
Para bajingan ini akan menggeledah tempat itu.
BAGIAN NARKOTIKA
Ada berapa di sana?
Hampir semua.
Tunggu, mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh, mereka akan menangkapmu.
Ke mana dia?
Itu dia.
Dia ada di atap! Ini akan bagus.
Apa dia... Tidak.
Yang benar saja!
Lihat itu!
Dia bodoh, bukan?
Mereka datang.
Dah, Nachito.
Polisi! Buka!
Pintunya diperkuat.
Kita harus bobol.
Polisi!
Aman!
Apa yang terjadi?
Mereka menangkapnya?
Mereka pasti...
Ignacio Varga...
kau hebat.
RUANG SIDANG 107
Suzanne...
Oh, Suzanne!
Suzanne, kurasa kita punya kesamaan.
Bill.
Bill!
Apa? Apa aku di Candid Camera lagi?
Tidak, tapi kau tampak hebat.
Kita harus bahas Bruno Leder.
Leder? Sia-sia saja.
- Aku tak setuju. - Dia menyerang anak kecil.
Si bodoh itu? Bagimu kecil, bagiku ancaman.
Hei, dia hanya membela diri
melawan amarah klienmu.
Tidak. Dia harus bayar penuh. Selamat kembali, McGill.
Goodman, dan kau akan kembali.
- Hannah Banana! - Hai!
Hei, ada kabar memindahkan Tripp ke Kamis?
Ada di kalender.
- Aku harus periksa yang lain. - Anggap sudah.
Veronica.
Kau punya sesuatu untukku?
Terima kasih banyak. Coba lihat.
Lengan panjang menutupi tato, itu bagus,
dan ikat rambutmu serta lepas aksesori itu.
Atau sesuai protes hakim, cincin mulut.
Tapi akan menutup.
Sialnya akan begitu.
Temui aku di luar ruang sidang 103 pukul 14.15.
Mitch, bagaimana jika kau pindahkan Tripp ke Kamis?
- Boleh saja. - Bagus. Kamis.
- Kau lakukan apa? - Entahlah. Apa?
- Tiba-tiba Leder punya saksi? - Aku bisa bilang apa?
- Ada yang bersaksi. - Dari selokan?
Terima saja. Kita boleh menghakimi?
Omong-omong, mereka melihat yang dilihat.
Klienmu yang berotot itu menghajar klienku yang kecil.
Jadi, bagaimana jika penangguhan hukuman,
percobaan enam bulan, 70 jam pelayanan masyarakat?
Ya, kurasa bisa.
Itu baru semangat.
RUANG SIDANG 107
Suzanne, kurasa kita punya kesamaan.
- Suzanne, aku... - Jimmy.
Howard, hei.
Selamat.
- Kau kembali aktif. - Ya.
Jadi...
Saul Goodman?
Ya, itu aku.
Bagaimana bisnismu?
Bagus.
Bagus sekali. Kau?
Sebenarnya ini akan jadi tahun terbaik kami.
Aku ingin tahu, apa kau bisa makan siang kapan-kapan?
Makan siang, sungguh?
Ya, minta Julie hubungi. Aku sedang sibuk.
Sampai jumpa.
Suzanne, kurasa kita punya beberapa kesamaan.
Kuharap tidak.
Kita punya, yaitu 16 kasus,
maka kau sibuk, aku pun sibuk.
Mau bahas sebentar?
Kita bereskan ini. Dua puluh menit.
Bukankah kau sudah punya janji denganku?
Ya, Selasa depan.
Namun, mari bereskan sekarang.
Kalau tunggu sampai Selasa depan?
Klienku butuh jawaban.
Kau punya masalah denganku, tak apa.
Jangan lampiaskan ke klienku.
Ini bukan tentang klienmu.
- Ini tentang dompetmu. - Tenang.
Kau mencari omzet.
Kau ingin dapat klien lebih, hasilkan uang lebih.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Suzanne, aku merasa terhina.
Katanya di luar sana aman.
Haruskah kusuruh mereka pindah?
Ignacio...
itu keputusanmu.
Baiklah.
Hei.
Ambil dua Modelos.
Duduk.
Temanmu...
Krazy-8?
Ya, Domingo.
Aku sudah lama mengenalnya.
Bagaimana?
Keluargaku kenal keluarganya.
Dia pernah dipenjara?
Belum.
Kau mencemaskannya?
Tidak. Dia akan tutup mulut.
Kau ingin aku mengurusnya?
Tidak.
Aku punya yang lebih baik untuknya.
Ayo.
Hubungi Beau Bindler dan atur pertemuan besok pagi
untuk persiapan pemberian pernyataan.
- Baik. - Mungkin sekalian bawa bagel.
Dia senang makan.
Bagel. Sudah.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Oke, ayo tinjau.
Adikmu Nancy menyerang pacarmu, juga bernama Nancy,
dengan alat pengeriting. Aku butuh tatap muka
agar tahu yang kuwakili.
Aku di lift. Ya, akan terputus.
Halo? Baik.
Tidak!
Hei? Halo?
Hai, ini Aden Ericsen. Kami di sisi selatan
- dari lift yang seharusnya berfungsi. - Astaga!
Kumohon.
Maaf. Kami terjebak di antara lantai dua dan tiga.
Berapa lama?
Terima kasih.
Lalu?
Mereka utus seseorang.
Tak akan lama.
Aku tak percaya ini.
"Para juri terhomat, kutanya ke kalian..."
apa tujuan sidang ini sebenarnya?
Negara mungkin menyebutnya vandalisme,
tapi kusebut tindakan berani klienku keadilan sosial
- "kebebasan berbicara yang dilindungi..." - Sungguh?
Aku harus gunakan waktuku.
Bisa tanpa suara?
Ya, tentu.
"Klienku adalah pria muda dengan moral yang kuat,"
moral yang kuat,
"dengan keinginan untuk maju."
"Warga yang kuat..."
bukan, warga negara yang berdedikasi...
"dengan suara yang perlu disuarakan..."
Sebutkan satu.
Maaf?
Salah satu kasus.
Salah satu kasus kita?
Biar kupikirkan. Veronica Nix.
- Pencurian kendaraan bermotor? - Dengan situasi yang meringankan.
Seperti?
Itu minivan bibinya.
Itu sudah disebutkan.
Itu diparkir di jalan masuk. Wanita tua itu memarahinya.
Lantas?
Semoga bisa menemukan juri
yang belum pernah diomeli kerabat.
- Setahun masa percobaan. - Sepakat.
Begitu saja?
Ya.
Bagaimana kalau kita lihat...
Jerome Sheehan?
Pengawasan setahun penuh untuk Drew Kirkman?
Kalau 18 bulan?
Sepakat.
Perhentian berikutnya.
Ada siapa?
Tanika Berman.
Empat bulan penjara?
Aksi vampir?
Itu pembakaran sembrono.
Itu kelakar yang gagal.
Pisaunya asli.
Ya, tapi dipakai sebagai peraga.
Apinya juga?
Darahnya palsu.
Apa kaitannya?
Kejahatan kecil.
Ditambah kejahatan tingkat empat.
Kau batalkan tuntutan perusakan properti?
Tuntutan senjata tetap ada.
Empat belas bulan penjara.
Enam belas.
Ditambah denda nanti.
Baiklah.
Coba lihat itu.
Akhirnya.
Dua puluh menit.
Senang berbisnis denganmu.
Tentu.
Sampai jumpa pekan depan untuk tiga terakhir.
Layanan hukum untuk orang tersayang?
Jadi, masalah saudaraku?
Catatannya akan lebih bersih dari Doris Day's Greatest Hits.
Sampai jumpa lagi.
Tujuh puluh jam itu mudah, percayalah.
Pikirkan semua kebaikanmu.
Bruno, senang bicara denganmu.
Aku harus pergi.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Nona Hower.
Hei, aku punya kabar baik.
Harus kupakai baju zirah tua dan bertarung...
Itulah yang dilakukan para kesatria pada zaman dahulu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Tuan Varga.
Lama tak jumpa.
Masuk.
Aku...
Pemilihan waktumu tak tepat.
Aku sedang sibuk.
Kita hanya akan berkendara...
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga